1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:31,998 --> 00:00:35,297 ADAPTADO DE UNA HISTORIA REAL 3 00:00:49,849 --> 00:00:52,818 Cuando amas a alguien, tienes que confiar en ellos. 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,786 No hay otra manera. 5 00:00:54,888 --> 00:00:58,289 Tienes que darles la llave a todo lo que es tuyo. 6 00:00:58,691 --> 00:01:00,955 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 7 00:01:03,063 --> 00:01:06,897 Y, por un tiempo, Creía que ese era el tipo de amor que tenía. 8 00:03:13,660 --> 00:03:16,686 Antes de dirigir un casino, o explotó... 9 00:03:16,796 --> 00:03:19,321 Ace Rothstein era un gran handicap. 10 00:03:19,499 --> 00:03:20,761 Puedo decirte eso. 11 00:03:20,833 --> 00:03:23,802 Era tan bueno que siempre que apostaba, Cambiaría las probabilidades... 12 00:03:23,870 --> 00:03:25,599 para todas las casas de apuestas del país. 13 00:03:25,672 --> 00:03:28,140 Lo digo en serio, lo tomé tan frío... 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,608 que me dieron el paraíso en la Tierra. 15 00:03:30,677 --> 00:03:35,171 Me regalaron uno de los casinos más grandes en Las Vegas para correr, Tánger... 16 00:03:35,882 --> 00:03:39,579 por el único tipo de chicos que realmente pueden conseguirte esa cantidad de dinero. 17 00:03:39,652 --> 00:03:42,519 62.700.000 dólares. 18 00:03:43,189 --> 00:03:44,554 No conozco todos los detalles. 19 00:03:44,624 --> 00:03:47,252 De hecho, nadie conocía todos los detalles... 20 00:03:47,327 --> 00:03:48,919 pero debería haber sido perfecto. 21 00:03:48,995 --> 00:03:53,295 Él me tenía a mí, Nicky Santoro, su mejor amigo, cuidando su trasero... 22 00:03:53,700 --> 00:03:57,136 y tenía a Ginger, la mujer que amaba, en su brazo. 23 00:03:57,804 --> 00:04:00,364 Pero al final, lo arruinamos todo. 24 00:04:00,573 --> 00:04:02,564 También debería haber sido tan dulce. 25 00:04:02,675 --> 00:04:06,202 Resultó ser la última vez Esos tipos de la calle como nosotros... 26 00:04:06,312 --> 00:04:09,372 alguna vez nos dieron algo Ese jodidamente valioso otra vez. 27 00:04:13,920 --> 00:04:16,252 Las Vegas era un lugar donde los tontos... 28 00:04:16,322 --> 00:04:18,256 Voló todos los años con su propio dinero... 29 00:04:18,324 --> 00:04:20,849 y dejó atrás alrededor de mil millones de dólares. 30 00:04:20,927 --> 00:04:24,727 Pero por la noche no se podía ver el desierto que rodea Las Vegas. 31 00:04:27,200 --> 00:04:30,636 Pero es en el desierto donde muchos Muchos de los problemas del pueblo están resueltos. 32 00:04:30,703 --> 00:04:32,694 Hay muchos agujeros en el desierto... 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,866 y muchos problemas están enterrados en esos agujeros. 34 00:04:35,942 --> 00:04:37,671 Excepto que tienes que hacerlo bien. 35 00:04:37,744 --> 00:04:39,507 Tienes que tener el hoyo ya cavado... 36 00:04:39,579 --> 00:04:41,877 antes de que aparezcas con un paquete en el maletero. 37 00:04:41,948 --> 00:04:45,714 De lo contrario, estás hablando de 30 o 45 minutos de excavación. 38 00:04:45,785 --> 00:04:48,481 Quién sabe quién vendrá ¿en ese tiempo? 39 00:04:48,554 --> 00:04:51,387 Antes de que te des cuenta, tienes que cavar algunos agujeros más. 40 00:04:51,457 --> 00:04:54,085 Podrías estar allí toda la puta noche. 41 00:05:04,037 --> 00:05:08,133 LA TIRA - LAS VEGAS DIEZ AÑOS ANTES 42 00:05:10,743 --> 00:05:12,005 ¿Quién podría resistirse? 43 00:05:12,078 --> 00:05:14,740 En cualquier otro lugar, era corredor de apuestas, jugador... 44 00:05:14,814 --> 00:05:18,306 siempre mirando por encima del hombro, acostado por la policía, día y noche. 45 00:05:18,384 --> 00:05:20,318 Pero aquí soy el Sr. Rothstein. 46 00:05:20,420 --> 00:05:23,082 No sólo soy legítimo, pero administrar un casino. 47 00:05:23,156 --> 00:05:25,954 Y eso es como vender gente sueña con dinero en efectivo. 48 00:05:27,160 --> 00:05:31,426 Contraté a un viejo amigo del casino, Billy Sherbert, como mi gerente y me puse a trabajar. 49 00:05:31,497 --> 00:05:34,955 Y este es Ronnie. quien cuida la sala de cartas. 50 00:05:37,470 --> 00:05:40,496 Para chicos como yo, Las Vegas lava tus pecados. 51 00:05:40,573 --> 00:05:42,598 Es como un lavado de autos moralmente. 52 00:05:42,675 --> 00:05:46,167 Hace por nosotros lo que hace Lourdes para jorobadas y lisiados. 53 00:05:52,852 --> 00:05:55,150 Y además de hacernos legítimos... 54 00:05:55,621 --> 00:05:58,317 Viene dinero en efectivo, toneladas. 55 00:05:58,424 --> 00:06:01,291 ¿Qué crees que estamos haciendo? ¿aquí en medio del desierto? 56 00:06:01,361 --> 00:06:03,192 Es todo este dinero. 57 00:06:03,963 --> 00:06:06,796 Este es el resultado final de todas las luces brillantes... 58 00:06:06,866 --> 00:06:09,960 y los viajes compensados, de todo el champagne... 59 00:06:10,036 --> 00:06:14,132 y suites de hotel gratuitas y todas las chicas y todo el alcohol. 60 00:06:14,307 --> 00:06:18,334 Está todo arreglado Solo para que nosotros obtengamos su dinero. 61 00:06:19,979 --> 00:06:22,140 Esa es la verdad sobre Las Vegas. 62 00:06:23,816 --> 00:06:25,306 Somos los únicos ganadores. 63 00:06:25,385 --> 00:06:27,546 Los jugadores no tienen ninguna posibilidad. 64 00:06:27,954 --> 00:06:30,218 Y sus flujos de efectivo de las mesas... 65 00:06:30,289 --> 00:06:32,655 a nuestras cajas a través de la jaula... 66 00:06:32,825 --> 00:06:35,794 y al cuarto más sagrado en el casino. 67 00:06:36,562 --> 00:06:38,894 El lugar donde suman todo el dinero... 68 00:06:38,965 --> 00:06:41,934 el Lugar Santísimo, la sala del conde. 69 00:06:44,237 --> 00:06:46,637 Ahora, este lugar estaba prohibido. 70 00:06:46,839 --> 00:06:48,238 Ni siquiera yo pude entrar. 71 00:06:48,307 --> 00:06:51,276 Pero era mi trabajo mantenerlo lleno con efectivo. Eso es seguro. 72 00:06:51,344 --> 00:06:53,312 Tenían tanto dinero allí... 73 00:06:53,379 --> 00:06:56,007 podrías construir una casa de fajos de billetes de 100 dólares. 74 00:06:56,082 --> 00:06:58,016 Y lo mejor fue que arriba... 75 00:06:58,084 --> 00:07:01,076 la junta directiva no lo sabía ¿Qué carajo estaba pasando? 76 00:07:01,154 --> 00:07:03,418 Para ellos todo parecía en ascenso. 77 00:07:03,489 --> 00:07:05,013 ¿Verdad? Incorrecto. 78 00:07:05,091 --> 00:07:06,524 Verifique $5,000. 79 00:07:06,592 --> 00:07:08,822 Los chicos en la sala de conteo... 80 00:07:08,895 --> 00:07:11,693 fueron todos metidos allí para secar el porro. 81 00:07:12,265 --> 00:07:14,927 Hacían recuentos cortos, perderían los formularios de llenado. 82 00:07:15,001 --> 00:07:17,492 Incluso aceptarían efectivo directamente desde los buzones. 83 00:07:17,570 --> 00:07:19,504 Y dependía de este tipo de aquí... 84 00:07:19,572 --> 00:07:21,699 parado frente a 2 millones de dólares... 85 00:07:21,774 --> 00:07:25,073 para sacar el dinero de la parte superior sin que nadie se dé cuenta... 86 00:07:25,178 --> 00:07:26,941 el IRS o cualquier persona. 87 00:07:27,447 --> 00:07:30,644 Observa cómo en la sala de conteo Nadie parece ver nada. 88 00:07:30,716 --> 00:07:33,014 De alguna manera, siempre hay alguien mirando al revés. 89 00:07:33,085 --> 00:07:35,349 Mira a estos tipos. Parecen ocupados, ¿verdad? 90 00:07:35,421 --> 00:07:37,889 Están contando dinero. ¿Quién quiere molestarlos? 91 00:07:37,957 --> 00:07:41,552 Quiero decir, Dios no quiera que hagan un error y olvídate de robar. 92 00:07:41,627 --> 00:07:44,221 Mientras tanto, entras y sales. 93 00:07:45,231 --> 00:07:48,064 Más allá de la guardia agresiva quién recibe $100 extra por semana... 94 00:07:48,134 --> 00:07:49,829 Sólo para vigilar la puerta. 95 00:07:49,902 --> 00:07:52,496 Es una rutina. Todo sigue como siempre... 96 00:07:52,572 --> 00:07:55,336 dentro, fuera, hola, adiós. 97 00:07:55,408 --> 00:07:56,807 Eso es todo lo que hay que hacer. 98 00:07:56,876 --> 00:08:00,505 Sólo otro gordo de mierda saliendo de un casino con una maleta. 99 00:08:01,681 --> 00:08:04,275 Ahora, esa maleta se iba directo a un lugar: 100 00:08:04,350 --> 00:08:07,080 Derecho a Kansas City, que era lo más cerca... 101 00:08:07,186 --> 00:08:09,484 a Las Vegas como los jefes del Medio Oeste podría ir... 102 00:08:09,555 --> 00:08:11,750 sin que los arresten. 103 00:08:12,425 --> 00:08:15,519 Esa maleta era todo los patrones siempre quisieron. 104 00:08:15,795 --> 00:08:18,423 Y lo querían todos los meses. 105 00:08:23,936 --> 00:08:25,927 Ahora, este viejo mormón de aquí... 106 00:08:26,038 --> 00:08:29,405 tuvo que volar con maletas una vez al mes, agradable y fácil. 107 00:08:29,609 --> 00:08:32,237 - Algo huele bien. - Nos hicieron algo de comer. 108 00:08:32,311 --> 00:08:34,245 Los jefes vendría de todas partes: 109 00:08:34,313 --> 00:08:36,941 Detroit, Cleveland, Milwaukee... 110 00:08:37,049 --> 00:08:38,744 en todo el Medio Oeste... 111 00:08:38,818 --> 00:08:41,753 y se encontrarían en este mercado de productos en Kansas City. 112 00:08:41,821 --> 00:08:43,652 Nadie lo sabía. 113 00:08:44,056 --> 00:08:46,320 Uno de los chicos hizo su madre cocina. 114 00:08:46,392 --> 00:08:48,587 ¿Viste alguna vez a ese tipo, Jerry Steriano? 115 00:08:48,661 --> 00:08:51,152 Estas viejas bolas de grasa Puede que no lo parezca... 116 00:08:51,230 --> 00:08:52,561 pero créeme... 117 00:08:52,632 --> 00:08:55,601 estos son los chicos que controlaba secretamente Las Vegas. 118 00:08:55,668 --> 00:08:57,329 Mamá, ese hombre está aquí otra vez. 119 00:08:57,403 --> 00:08:59,735 Porque controlaban la Uni�n Teamsters. 120 00:08:59,805 --> 00:09:03,241 Y ahí es donde tenías que ir pedir dinero prestado para comprar un casino. 121 00:09:03,309 --> 00:09:05,743 ¿Le pondrías camarones? Yo lo haría. 122 00:09:05,811 --> 00:09:09,508 Nadie tiene un Teamsters préstamo a menos que los chicos en esta sala... 123 00:09:09,615 --> 00:09:12,413 Sabía que iban a conseguir sus pequeñas maletas. 124 00:09:13,252 --> 00:09:16,187 A los chicos les gusta esta antigüedad de aquí fuera de Detroit. 125 00:09:17,823 --> 00:09:21,315 O especialmente tipos como Remo Gaggi, el jefe superior del equipo. 126 00:09:21,427 --> 00:09:22,917 ¿Tienes una figura redonda? 127 00:09:22,995 --> 00:09:25,259 Definitivamente el más un tipo importante en esta sala. 128 00:09:25,331 --> 00:09:27,231 Alrededor de 20 libras. Alrededor de 700.000 dólares. 129 00:09:27,300 --> 00:09:28,426 Bien. 130 00:09:29,201 --> 00:09:31,829 Es un poco temprano para Las Vegas... 131 00:09:32,872 --> 00:09:36,706 pero quiero darles la bienvenida a las damas y señores de la industria del juego... 132 00:09:36,776 --> 00:09:38,710 En lo que respecta al mundo... 133 00:09:38,778 --> 00:09:41,303 Andy Piedra, jefe del Fondo de Pensiones de los Teamsters... 134 00:09:41,380 --> 00:09:43,610 era un tipo legítimo. 135 00:09:44,517 --> 00:09:46,109 Un hombre poderoso. 136 00:09:46,819 --> 00:09:48,446 Jugó al golf con el presidente. 137 00:09:48,521 --> 00:09:50,887 en nombre del Fondo de Pensiones de los Teamsters... 138 00:09:50,957 --> 00:09:52,117 Me alegra presentar... 139 00:09:52,191 --> 00:09:53,715 Pero también recibía órdenes. 140 00:09:53,793 --> 00:09:56,921 Cuando le dijeron que diera un préstamo de un fondo de pensiones a Philip Green... 141 00:09:56,996 --> 00:10:00,124 ...este cheque por $62,700,000... 142 00:10:00,299 --> 00:10:02,028 para el nuevo Tánger. 143 00:10:02,134 --> 00:10:04,125 ... hizo lo que le dijeron. 144 00:10:04,203 --> 00:10:05,966 Aquí estaba el líder perfecto. 145 00:10:06,038 --> 00:10:08,666 ¿Qué carajo más podría ser? No sabía demasiado. 146 00:10:08,741 --> 00:10:10,265 No quería saber demasiado... 147 00:10:10,343 --> 00:10:13,312 especialmente que los jefes hizo que los Teamsters le prestaran dinero. 148 00:10:13,379 --> 00:10:16,780 Quería creer que le dieron el dinero porque era inteligente. 149 00:10:16,849 --> 00:10:20,182 Lo digo sabiendo cuánto competencia que tenemos en esta ciudad. 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,820 ¿Y de dónde sacaron el Verde? 151 00:10:25,891 --> 00:10:27,324 ¿Quién carajo lo sabe? 152 00:10:27,393 --> 00:10:30,157 Todo lo que sé es que él era un estafador inmobiliario de Arizona... 153 00:10:30,229 --> 00:10:34,393 que apenas tenía suficiente dinero para gasolina para venir a recoger su maldito cheque. 154 00:10:34,567 --> 00:10:36,467 Y era el hombre de los patrones... 155 00:10:36,535 --> 00:10:38,400 Andy Stone, quien dio todas las órdenes. 156 00:10:38,471 --> 00:10:40,905 No el Presidente de la Junta Directiva, Philip Green. 157 00:10:40,973 --> 00:10:42,838 Lo entiendo. 158 00:10:46,912 --> 00:10:48,345 Ahora todo lo que necesitaban era... 159 00:10:48,414 --> 00:10:50,644 alguien en quien puedan confiar para administrar el casino. 160 00:10:50,716 --> 00:10:54,447 ¿Y quién mejor que Ace? Ya estuvo en Las Vegas un par de años... 161 00:10:54,553 --> 00:10:56,817 y tenía el maldito lugar marcado. 162 00:10:56,922 --> 00:10:59,652 Pero el típico As, Dale una oportunidad para administrar un casino... 163 00:10:59,725 --> 00:11:01,352 y trata de convencerte de que no lo hagas. 164 00:11:01,427 --> 00:11:03,190 No sé si podría hacer esto. 165 00:11:03,262 --> 00:11:05,730 La Comisión del Juego Nunca me daría una licencia. 166 00:11:05,798 --> 00:11:08,665 tengo al menos 24 apostando y las apuestas me aprietan. 167 00:11:08,734 --> 00:11:12,033 No es necesario tener licencia trabajar en un casino. 168 00:11:12,104 --> 00:11:13,901 Todo lo que tienes que hacer es solicitar uno. 169 00:11:13,973 --> 00:11:16,533 La ley estatal dice que puedes trabajar en un casino... 170 00:11:16,609 --> 00:11:18,236 mientras procesan su solicitud. 171 00:11:18,310 --> 00:11:20,244 Tienen un retraso de 10 años. 172 00:11:20,312 --> 00:11:22,041 ¿Qué pasará cuando se enteren? 173 00:11:22,114 --> 00:11:23,979 ¿Por qué querrían saberlo? 174 00:11:24,050 --> 00:11:27,611 Estamos poniendo 100 millones de dólares aquí. ¿Por qué nos dejarían fuera? 175 00:11:27,720 --> 00:11:31,656 Nunca lo descubrirán. todos ustedes Lo que tienes que hacer es seguir cambiando tu puesto de trabajo. 176 00:11:31,724 --> 00:11:35,820 Como, de Casino Executive al Presidente de Alimentos y Bebidas. 177 00:11:35,928 --> 00:11:39,125 Luego ponen tu solicitud. en el fondo de la pila. 178 00:11:39,465 --> 00:11:43,231 Conozco chicos que han trabajado allí. durante 30 años no tengo licencia. 179 00:11:44,770 --> 00:11:46,829 Es una propuesta difícil, Andy. 180 00:11:46,939 --> 00:11:49,100 Si lo hiciera, tendría que hacerlo a mi manera. 181 00:11:49,175 --> 00:11:50,403 Lo entendiste. 182 00:11:50,476 --> 00:11:52,637 Lo digo en serio. Sin interferencias. 183 00:11:52,778 --> 00:11:55,941 Nadie va a interferir con tu gestión del casino. 184 00:11:56,015 --> 00:11:57,607 Te lo garantizo. 185 00:12:00,286 --> 00:12:03,016 Y así es como consiguieron a Ace para hacerse cargo. 186 00:12:03,322 --> 00:12:07,588 Lo querían porque Ace comía, dormía y respiraba juegos de azar. 187 00:12:10,429 --> 00:12:12,863 También crearon un título de trabajo realmente lindo... 188 00:12:12,932 --> 00:12:15,332 Director de Relaciones Públicas de Tánger. 189 00:12:15,434 --> 00:12:18,631 Pero lo único que alguna vez dirigió era el casino. 190 00:12:19,171 --> 00:12:23,369 Hizo su primera apuesta cuando tenía 15 años y siempre ganó dinero. 191 00:12:23,843 --> 00:12:25,708 Él no apostó como tú o como yo. 192 00:12:25,978 --> 00:12:28,139 Divertirme un poco con cosas así. 193 00:12:28,214 --> 00:12:30,239 ¿Dónde aprendiste a negociar? 194 00:12:30,382 --> 00:12:32,873 Apostó como un maldito neurocirujano. 195 00:12:33,219 --> 00:12:34,709 Coloque los cheques correctamente. 196 00:12:34,787 --> 00:12:36,550 - Así es como lo haces. - Sí, señor. 197 00:12:36,622 --> 00:12:38,647 Tenía que saberlo todo. 198 00:12:38,724 --> 00:12:41,124 Descubriría las cosas internas nadie más lo sabía... 199 00:12:41,193 --> 00:12:43,457 Y en eso pondría su dinero. 200 00:12:45,464 --> 00:12:48,365 DE VUELTA A CASA HACE AÑOS Incluso en casa, hace años... 201 00:12:48,434 --> 00:12:51,597 cuando salimos por primera vez, sabría si el quarterback consumiera coca... 202 00:12:51,670 --> 00:12:52,967 Me quedo con Columbia por 20.000 dólares. 203 00:12:53,038 --> 00:12:55,233 ... si su novia estuviera embarazada. 204 00:12:55,674 --> 00:12:58,973 Obtendría la velocidad del viento para poder juzgar los tiros de campo. 205 00:12:59,044 --> 00:13:02,810 Incluso descubrió el rebote bajaste de distintos tipos de madera... 206 00:13:03,015 --> 00:13:04,915 en canchas de baloncesto universitarias. 207 00:13:05,017 --> 00:13:06,951 Estaría trabajando en esto día y noche. 208 00:13:07,019 --> 00:13:09,283 Sabía todo sobre un juego él apostaría. 209 00:13:09,355 --> 00:13:11,983 Ace bajó a $6.000. Bájame a $6.000. 210 00:13:13,459 --> 00:13:14,983 Temporada tras temporada... 211 00:13:15,060 --> 00:13:17,551 el pinchazo era el único ganador garantizado Alguna vez lo supe. 212 00:13:17,630 --> 00:13:19,291 Pero él hablaba tan en serio sobre todo... 213 00:13:19,365 --> 00:13:21,299 que creo que nunca se divirtió. 214 00:13:21,367 --> 00:13:23,426 Pero él era así. 215 00:13:24,470 --> 00:13:29,032 En aquel entonces, a los patrones les importaba un carajo si se divirtió o no. 216 00:13:29,108 --> 00:13:31,508 Para ellos, él era una caja registradora. 217 00:13:31,677 --> 00:13:34,737 Todo lo que tenían que hacer era tocar el timbre y toma dinero. 218 00:13:34,847 --> 00:13:36,178 Especialmente remo... 219 00:13:36,248 --> 00:13:39,217 que era un puto jugador degenerado que siempre perdía. 220 00:13:41,420 --> 00:13:42,819 Todas esas malditas redadas. 221 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 A menos que Ace haya hecho sus apuestas. 222 00:13:44,456 --> 00:13:45,582 ¡Ya basta! 223 00:13:46,592 --> 00:13:48,856 Ace ganó más dinero para ellos en un fin de semana... 224 00:13:48,928 --> 00:13:51,488 de lo que podría robar porros durante un mes. 225 00:13:52,031 --> 00:13:55,023 Lo que sea que Ace haya encontrado en la calle, le dijo a Remo. 226 00:13:56,035 --> 00:13:58,265 Peleas arregladas, caballos dopados... 227 00:13:58,370 --> 00:14:01,601 malditas cebras torcidas, spreads de puntos fijos. 228 00:14:01,707 --> 00:14:03,641 Le contó todo al jodido Remo. 229 00:14:03,709 --> 00:14:06,405 Y, a decir verdad, no lo culpo. 230 00:14:07,479 --> 00:14:09,071 Mantener a Remo contento con el dinero... 231 00:14:09,148 --> 00:14:11,912 era la mejor póliza de seguro en el mundo. 232 00:14:12,451 --> 00:14:14,043 ¡Hijo de puta! 233 00:14:14,286 --> 00:14:16,413 ¿Cómo llegaste a Oklahoma-Michigan? 234 00:14:16,655 --> 00:14:19,249 Nadie tuvo jamás Oklahoma... ¿Cómo lo hiciste? 235 00:14:19,325 --> 00:14:21,259 Por eso pagaron tan bien. 236 00:14:21,393 --> 00:14:23,361 ¿Verás? Nunca me dice nada. 237 00:14:23,429 --> 00:14:25,454 ¿Qué tenemos para la próxima semana? 238 00:14:25,564 --> 00:14:29,159 Es demasiado pronto. lo sabré para el jueves. ¿Está bien? 239 00:14:29,335 --> 00:14:31,565 ¿Pasarás por la casa? Pasaré. 240 00:14:31,637 --> 00:14:32,729 A las 7:00. 241 00:14:33,572 --> 00:14:35,836 Buen trabajo, muchacho. Avanza. 242 00:14:37,176 --> 00:14:39,110 Hola, Nick. 243 00:14:39,178 --> 00:14:40,839 Saldré enseguida. 244 00:14:41,747 --> 00:14:44,807 ¿Ves a ese tipo? Vigiladlo bien. 245 00:14:45,184 --> 00:14:47,049 Está ganando mucho dinero para nosotros. 246 00:14:47,119 --> 00:14:50,384 Y seguirá ganando dinero para nosotros. así que vigílelo bien. 247 00:14:50,456 --> 00:14:53,323 No como los malditos federales que hay por ahí. sin cerebro. 248 00:14:53,425 --> 00:14:55,256 ¿Bueno? Está bien. 249 00:14:56,161 --> 00:14:57,526 ¿Quieres que tome esto? 250 00:14:57,596 --> 00:14:59,757 Ahora, además de todo lo demás... 251 00:14:59,832 --> 00:15:02,596 Tengo que asegurarme de que nadie folle con el judío de oro. 252 00:15:02,668 --> 00:15:05,159 Un par de tiradores para las damas. 253 00:15:05,971 --> 00:15:08,132 Sí, hicimos una gran pareja. 254 00:15:08,474 --> 00:15:11,932 Hice un libro y Nicky se aseguró siempre coleccionamos. 255 00:15:12,111 --> 00:15:14,272 Los viejos nos amaban, ¿y por qué no? 256 00:15:14,346 --> 00:15:16,371 Todos ganaron dinero con nosotros. 257 00:15:16,482 --> 00:15:18,416 ¿Cómo cobraba Nicky? 258 00:15:18,484 --> 00:15:19,576 No preguntes. 259 00:15:19,652 --> 00:15:22,246 ¿Entonces dónde carajo está el dinero? No lo veo. 260 00:15:22,321 --> 00:15:24,619 - Hola Melissa, Heidi. - Hola, Sam. 261 00:15:25,357 --> 00:15:26,585 ¿Quién es este chico? 262 00:15:26,659 --> 00:15:29,787 Vete a la mierda. Puse nueve. Eran las ocho. 263 00:15:30,429 --> 00:15:32,693 Ace, dile la línea. en el juego de los Bears. 264 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 - Ocho. - Si él no lo sabe, nadie lo sabe. 265 00:15:35,768 --> 00:15:37,929 Eran las ocho. ¿Cómo es que puse nueve? 266 00:15:38,003 --> 00:15:39,994 Porque eres un idiota. 267 00:15:40,139 --> 00:15:41,834 - Disculpe. - ¿Qué? 268 00:15:42,007 --> 00:15:45,499 - ¿Ésta es tu pluma? - Sí, ese es mi bolígrafo. ¿Por qué? 269 00:15:45,611 --> 00:15:47,772 Es bonito. No sabía de quién era. 270 00:15:47,846 --> 00:15:49,541 No quería que se perdiera. 271 00:15:49,615 --> 00:15:52,049 Gracias. ¿Por qué no tomas ese maldito bolígrafo...? 272 00:15:52,117 --> 00:15:54,745 y métetelo por el culo, ¿Eres un maldito imbécil? 273 00:15:56,689 --> 00:15:58,623 - Bueno, sólo estaba ofreciendo... - Pendejo. 274 00:15:58,691 --> 00:16:00,215 Cuidado, Joe. 275 00:16:21,413 --> 00:16:23,904 ¿Qué es eso? ¿Escuchas a una niña? 276 00:16:24,016 --> 00:16:26,484 ¿Es esa una maldita niña? 277 00:16:26,652 --> 00:16:28,381 ¿Qué pasó con el tipo duro...? 278 00:16:28,454 --> 00:16:30,786 ¿Quién le dijo a mi amigo que se lo pegara? en su puto culo? 279 00:16:30,856 --> 00:16:32,687 Nicky, tómatelo con calma. 280 00:16:40,766 --> 00:16:43,860 Mientras intentaba descubrirlo por qué el tipo dijo lo que dijo... 281 00:16:43,936 --> 00:16:45,426 Nicky acaba de golpearlo. 282 00:16:45,571 --> 00:16:48,904 No importa cuán grande sea un hombre, Nicky se enfrentaría a él. 283 00:16:49,108 --> 00:16:52,703 Le pegaste a Nicky a puñetazos vuelve con un bate. 284 00:16:52,778 --> 00:16:56,009 Lo golpeaste con un cuchillo, Vuelve con una pistola. 285 00:16:56,081 --> 00:16:58,811 Si lo golpeas con un arma, Será mejor que lo mates... 286 00:16:58,884 --> 00:17:01,682 porque seguirá regresando y regresando... 287 00:17:01,754 --> 00:17:03,847 hasta que uno de ustedes muera. 288 00:17:13,465 --> 00:17:15,023 Conmigo protegiendo a Ace... 289 00:17:15,100 --> 00:17:17,568 hizo una fortuna para los patrones. 290 00:17:18,437 --> 00:17:20,735 Eso es lo que lo llevó a Las Vegas. 291 00:17:21,807 --> 00:17:23,798 Era una máquina de hacer dinero. 292 00:17:24,777 --> 00:17:27,302 Una tremenda fuente de ingresos para estos muchachos. 293 00:17:27,579 --> 00:17:30,639 Tan pronto como asumió el mando, duplicó la jodida caída. 294 00:17:31,517 --> 00:17:34,077 Con Ace, el casino nunca vio mucho dinero. 295 00:17:34,453 --> 00:17:36,887 Y los jefes, no podrían estar más felices. 296 00:17:54,306 --> 00:17:58,242 En Las Vegas, tuve que seguir Unos cuantos vaqueros locales trabajando. 297 00:17:58,310 --> 00:18:00,778 Eran cercanos a los buenos chicos. 298 00:18:01,647 --> 00:18:04,707 Sin nosotros, estos chicos todavía estaría paleando mierda de mula. 299 00:18:04,783 --> 00:18:06,717 Tienes que mantener una estación más limpia. 300 00:18:06,785 --> 00:18:08,912 Si necesitas al Sr. Limpio, llámalo. 301 00:18:08,987 --> 00:18:10,921 No volverá a suceder, Sam. 302 00:18:10,989 --> 00:18:14,823 Sr. Rothstein. No volverá a suceder, Sr. Rothstein. 303 00:18:14,927 --> 00:18:17,953 ¿Este tipo es sólo otro tonto? hombre blanco, ¿o qué? 304 00:18:18,030 --> 00:18:20,123 - Necesitas a este tipo. - ¿No puedes deshacerte de él? 305 00:18:20,199 --> 00:18:22,929 Está entusiasmado. Es el primo del comisionado del condado. 306 00:18:23,001 --> 00:18:24,969 No le daría un trapeador a ese vagabundo. 307 00:18:25,037 --> 00:18:27,597 No tuve elección. Tenía que cuidar de ellos. 308 00:18:27,773 --> 00:18:29,468 Estos paletos dirigían el estado. 309 00:18:29,541 --> 00:18:30,735 Gracias, senador. 310 00:18:30,809 --> 00:18:33,141 Aprobaron las leyes, propiedad de los tribunales. 311 00:18:33,212 --> 00:18:34,474 Necesito una habitación. 312 00:18:34,980 --> 00:18:38,973 Tuve decenas de políticos y funcionarios estatales que vienen semanalmente. 313 00:18:39,051 --> 00:18:40,985 Consíguele lo que quiere. Ciertamente. 314 00:18:41,053 --> 00:18:43,044 ¿Por qué no hacerlos felices? 315 00:18:54,633 --> 00:18:57,534 Para los políticos, como nuestro senador estatal allá arriba... 316 00:18:57,803 --> 00:18:59,236 Todo iba por cuenta de la casa. 317 00:18:59,304 --> 00:19:02,330 Estos tipos ganaron su vida compensada cuando fueron elegidos. 318 00:19:02,407 --> 00:19:04,705 ¿Por qué no aprovecharlo? 319 00:19:05,177 --> 00:19:08,704 Aun así, los políticos salieron baratos. Podríamos encargarnos de ellos. 320 00:19:09,248 --> 00:19:11,409 Es una ballena, como K.K. Ichikawa... 321 00:19:11,517 --> 00:19:14,179 que juega $30.000 por mano en baccarat. 322 00:19:14,253 --> 00:19:16,244 Ese es el que realmente debes ver. 323 00:19:16,321 --> 00:19:19,484 Juega rápido y en grande. Tiene el efectivo y el crédito... 324 00:19:19,558 --> 00:19:21,492 para apagar las luces. 325 00:19:21,560 --> 00:19:25,496 Hace un año limpió un par de casinos en las Islas Caimán. 326 00:19:25,564 --> 00:19:27,623 Abajo nos lleva por 2 millones de dólares... 327 00:19:27,699 --> 00:19:31,499 y arriba lleva jabón gratis, champú y toallas. 328 00:19:31,937 --> 00:19:35,270 Otro tacaño multimillonario que amaba sus habitaciones libres... 329 00:19:35,374 --> 00:19:38,537 jets privados gratuitos y 2 millones de dólares de nuestro dinero. 330 00:19:40,179 --> 00:19:41,373 Pero lo recuperamos. 331 00:19:41,446 --> 00:19:44,040 Le dije a nuestro piloto El avión se estropeó. 332 00:19:44,116 --> 00:19:47,017 ¿Qué salió mal? Lo siento mucho. 333 00:19:47,286 --> 00:19:49,220 Estas cosas mecánicas suceden. 334 00:19:49,288 --> 00:19:51,415 Mejor aquí que allá arriba. 335 00:19:51,924 --> 00:19:54,518 Luego perdió los vuelos conectando con Japón. 336 00:19:54,593 --> 00:19:57,061 No puedo creer que no haya lugar. 337 00:20:01,900 --> 00:20:05,301 Lo recuperamos con un piso entero de habitaciones para él solo. 338 00:20:05,404 --> 00:20:08,396 - Lamento que hayas perdido tu avión. - Quieres que te devuelva parte de mi dinero. 339 00:20:08,473 --> 00:20:10,304 Oh, no. Nada de juegos de azar. 340 00:20:13,212 --> 00:20:15,908 Y una vez que regresó, jugaba pequeño. 341 00:20:18,784 --> 00:20:22,242 Apostó $1.000 por mano, en lugar de sus habituales 30.000 dólares por mano. 342 00:20:25,891 --> 00:20:28,792 Pero conocía el truco con ballenas como Ichikawa... 343 00:20:28,894 --> 00:20:31,328 fue que no pueden apostar poco por mucho tiempo. 344 00:20:31,430 --> 00:20:33,898 No pensó que ganaría 10.000 dólares... 345 00:20:33,966 --> 00:20:36,457 Pensó que perdería 90.000 dólares. 346 00:20:37,135 --> 00:20:39,069 Entonces, aumentó sus apuestas. 347 00:20:43,141 --> 00:20:47,237 Hasta que perdió sus ganancias y renunció a 1 millón de dólares de su propio efectivo. 348 00:20:50,148 --> 00:20:53,083 En un casino, la regla cardinal es para que sigan jugando... 349 00:20:53,151 --> 00:20:54,584 y hacer que vuelvan. 350 00:20:54,653 --> 00:20:57,247 Cuanto más juegan, más pierden. 351 00:20:57,322 --> 00:20:59,449 Al final, lo tenemos todo. 352 00:21:08,834 --> 00:21:12,133 En Las Vegas, todo el mundo tiene que mirar todos los demás. 353 00:21:14,973 --> 00:21:17,840 Desde los jugadores buscan vencer al casino... 354 00:21:19,177 --> 00:21:21,611 los crupieres están observando a los jugadores... 355 00:21:23,548 --> 00:21:25,846 los boxmen están observando a los dealers... 356 00:21:26,451 --> 00:21:28,851 los hombres de piso están mirando a los boxeadores... 357 00:21:29,388 --> 00:21:32,016 Los jefes de sala están observando a los trabajadores... 358 00:21:32,190 --> 00:21:35,057 los jefes de turno están mirando los jefes de sala... 359 00:21:35,160 --> 00:21:37,993 el gerente del casino está mirando los jefes de turno... 360 00:21:38,063 --> 00:21:40,293 Estoy observando al gerente del casino... 361 00:21:40,365 --> 00:21:43,129 y el ojo en el cielo nos observa a todos. 362 00:21:48,006 --> 00:21:49,906 Además, teníamos una docena de chicos... 363 00:21:50,008 --> 00:21:53,409 la mayoría de ellos ex-tramposos, que conocía todos los trucos de la casa. 364 00:22:14,333 --> 00:22:15,425 ¡Sí! 365 00:22:16,034 --> 00:22:18,832 - Muy lindo. - Te dije que tenía calor esta noche. 366 00:22:30,449 --> 00:22:31,939 Luciendo bien. 367 00:22:32,517 --> 00:22:34,451 Vamos. Esto es para Jengibre. 368 00:22:34,519 --> 00:22:36,885 Déjame $100 en tu duro 10. 369 00:22:37,556 --> 00:22:38,682 Gracias. 370 00:22:39,691 --> 00:22:41,249 Allá vamos ahora. 371 00:22:52,170 --> 00:22:54,229 - Ah, lo siento. - Los dados. 372 00:22:56,174 --> 00:22:58,005 Muchas gracias. 373 00:22:59,878 --> 00:23:01,345 Se lo agradezco. 374 00:23:02,047 --> 00:23:04,607 Cuídate, Steve. Arriésgate, conduce rápido. 375 00:23:05,751 --> 00:23:09,084 Estos $100 son para ti, amor. Gracias por tu tiempo. 376 00:23:09,855 --> 00:23:11,686 - Vamos. - ¿Qué pasa? 377 00:23:12,524 --> 00:23:15,152 Hice mucho dinero para ti, quiero mi parte. 378 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 ¿Qué dinero? Te he visto robando. 379 00:23:17,429 --> 00:23:19,363 "¿Qué dinero?" Mira la pila de fichas. 380 00:23:19,431 --> 00:23:21,661 Quiero mi mitad. Te he observado. 381 00:23:21,733 --> 00:23:24,167 - Quiero mi dinero. - Tu bolso está lleno de patatas fritas. 382 00:23:24,236 --> 00:23:27,535 No te robé nada. ¡Piérdase! 383 00:23:27,606 --> 00:23:29,403 ¿Piérdase? ¡Sí! 384 00:23:29,474 --> 00:23:31,874 - Bueno, ¿qué tal eso? - ¡Vamos! 385 00:24:23,428 --> 00:24:26,625 Qué movimiento. Me enamoré allí mismo. 386 00:24:26,698 --> 00:24:30,293 Pero en Las Vegas, para una chica como Ginger, el amor cuesta dinero. 387 00:24:35,941 --> 00:24:38,000 Voy a empolvarme la nariz. 388 00:24:48,954 --> 00:24:50,979 La misión de Ginger en la vida era el dinero. 389 00:24:51,056 --> 00:24:52,148 Ya vuelvo. 390 00:24:52,224 --> 00:24:54,215 Nos vemos. Gracias por preguntar. 391 00:24:54,292 --> 00:24:56,317 Ella era una reina en el casino. 392 00:24:56,394 --> 00:24:59,955 Ella trajo grandes apostadores y les ayudó a gastar mucho dinero. 393 00:25:00,131 --> 00:25:02,122 - Hola. - Hola, jengibre. ¿Cómo estás? 394 00:25:02,200 --> 00:25:05,658 Excelente. Es posible que tengas algo para mi. ¿Me tienes cubierto? 395 00:25:05,904 --> 00:25:08,270 Gracias. Cuídate. 396 00:25:08,340 --> 00:25:10,968 Tengo unas pastillas de la suerte para ti, Andy. 397 00:25:11,042 --> 00:25:13,602 ¿Quién no la quería? Era una de las más conocidas... 398 00:25:13,678 --> 00:25:16,841 Los estafadores más queridos y respetados en la ciudad. 399 00:25:20,886 --> 00:25:23,252 Estafadores inteligentes como ella podría mantener a un chico despierto... 400 00:25:23,321 --> 00:25:25,949 durante dos o tres días antes de enviarlo a casa arruinado... 401 00:25:26,024 --> 00:25:28,254 a la mujercita y sus inspectores bancarios. 402 00:25:43,275 --> 00:25:44,708 ¿Algún cambio? 403 00:25:45,977 --> 00:25:49,504 Oh, jugué algunos juegos en el camino de regreso. 404 00:25:50,849 --> 00:25:54,114 Pero todo eso fue una tontería. Ella simplemente se embolsó el dinero. 405 00:25:56,688 --> 00:25:58,622 ¿Cómo estás esta noche? Bien. 406 00:25:58,690 --> 00:26:00,487 ¿Cómo estás? Derrotar. 407 00:26:00,559 --> 00:26:02,220 Ginger tenía el código de los estafadores. 408 00:26:02,294 --> 00:26:03,989 Toma uno para ti. 409 00:26:04,062 --> 00:26:05,120 Gracias. 410 00:26:05,196 --> 00:26:07,061 Sabía cómo cuidar a la gente. 411 00:26:07,132 --> 00:26:09,100 De eso se trata Las Vegas. 412 00:26:09,267 --> 00:26:11,565 $6,800. Gracias. 413 00:26:12,037 --> 00:26:14,904 Es la ciudad del soborno. Que tengas una buena noche. 414 00:26:20,312 --> 00:26:22,303 Ella se hizo cargo de los distribuidores... 415 00:26:22,380 --> 00:26:24,644 jefes de boxes, jefes de planta... 416 00:26:25,116 --> 00:26:27,482 pero, sobre todo, los aparcacoches... 417 00:26:27,552 --> 00:26:30,988 los chicos que podrían conseguirte cualquier cosa y encargarme de cualquier cosa. 418 00:26:31,089 --> 00:26:33,023 Ginger se hizo cargo de los aparcadores... 419 00:26:33,091 --> 00:26:36,390 quien se hizo cargo de los guardias de seguridad, quién se hizo cargo de la policía... 420 00:26:36,461 --> 00:26:37,860 quien la dejó operar. 421 00:26:37,929 --> 00:26:39,157 Necesito esas cosas esta noche. 422 00:26:39,230 --> 00:26:41,755 Ningún problema. Eres una muñeca. 423 00:26:41,833 --> 00:26:44,165 El trabajo del valet parking era una gran fuente de ingresos... 424 00:26:44,235 --> 00:26:47,796 Tuvieron que pagarle al gerente del hotel Sólo para conseguir la concesión. 425 00:26:49,441 --> 00:26:51,534 Pero una cosa no entendí... 426 00:26:51,610 --> 00:26:54,101 era que ella tenía todo bajo control... 427 00:26:54,179 --> 00:26:56,943 excepto por su antiguo novio proxeneta, Lester Diamante. 428 00:26:57,015 --> 00:26:59,984 Tengo a otras personas en esto. Tengo socios. 429 00:27:00,752 --> 00:27:04,483 Te estoy cuidando en esto, ¿vale? 430 00:27:04,589 --> 00:27:08,355 Recuperarás el tuyo y lo recuperarás primero. ¿Bueno? 431 00:27:08,426 --> 00:27:10,656 - Está bien. - ¿Adónde vas? 432 00:27:11,863 --> 00:27:13,694 ¿Dónde estás? Estás en ese lugar. 433 00:27:13,765 --> 00:27:15,699 - Estoy aquí. - No, no lo eres. 434 00:27:15,800 --> 00:27:17,324 ¿Dónde estás? 435 00:27:18,870 --> 00:27:20,929 Siempre estoy aquí para ti. 436 00:27:22,140 --> 00:27:24,199 - Eres. - Soy. 437 00:27:25,110 --> 00:27:28,511 El Ginger que conocí Ni siquiera miraría a este asqueroso. 438 00:27:29,114 --> 00:27:30,775 - Buena suerte. - Sí. 439 00:27:31,282 --> 00:27:33,147 Era un estafador, un tramposo con las cartas... 440 00:27:33,218 --> 00:27:35,686 un estafador de golf en un club de campo, un cabrón... 441 00:27:36,021 --> 00:27:38,649 - persiguiendo dentistas por unos cuantos dólares. - Cuidado. 442 00:27:38,723 --> 00:27:41,123 Siempre estuvo arruinado. Él siempre tenía una historia. 443 00:27:41,192 --> 00:27:43,683 De alguna manera, ella nunca podría rechazarlo. 444 00:27:43,795 --> 00:27:47,128 La forma en que Ginger lo vio fue que simplemente era un tipo desafortunado. 445 00:27:47,198 --> 00:27:49,189 Alguien tenía que cuidar de él. 446 00:27:49,701 --> 00:27:50,759 DE VUELTA A CASA 447 00:27:50,835 --> 00:27:52,666 Pero nadie tuvo que cuidar de Nicky. 448 00:27:52,737 --> 00:27:55,467 Si encuentras dinero en efectivo allí, Lo arreglaremos contigo. 449 00:27:55,540 --> 00:27:57,804 Se cuidó muy bien. 450 00:27:57,876 --> 00:28:00,674 Es por eso que cada insignia vuelve a casa Quería atraparlo. 451 00:28:00,745 --> 00:28:04,579 Doblé estas cosas maravillosamente. Agradecería un poco de respeto. 452 00:28:04,649 --> 00:28:07,277 No me mires, amigo, tengo que vivir con ella. 453 00:28:07,752 --> 00:28:10,687 Incluso después de unas vacaciones, Lo molestaron en el aeropuerto. 454 00:28:10,755 --> 00:28:13,315 Frank Marino estaba allí para recibirlo. También lo estaban los policías. 455 00:28:13,391 --> 00:28:15,154 Querían pellizcarlo... 456 00:28:15,226 --> 00:28:17,786 - por un robo de diamantes en Amberes. - Ayúdame a doblar esto. 457 00:28:17,862 --> 00:28:21,389 Estaban dispuestos a culparlo para cualquier cosa, sin importar dónde. 458 00:28:21,533 --> 00:28:23,262 Por lo general tenían razón. 459 00:28:23,768 --> 00:28:25,668 Porque a Nicky le gustaba ser un gángster. 460 00:28:25,737 --> 00:28:28,103 Y le importaba un carajo quién lo supiera. 461 00:28:28,339 --> 00:28:30,899 Ahí vamos. Mira eso. ¡Hermoso! 462 00:28:31,843 --> 00:28:33,538 Quiero decir que eso es lo que me preocupaba... 463 00:28:33,611 --> 00:28:36,375 porque resulta, Nicky estaba a punto de ser enviado a Las Vegas. 464 00:28:36,448 --> 00:28:39,474 Muy bien, lo tenemos claro. Hay más. 465 00:28:40,351 --> 00:28:42,216 Hay una pareja atrapada ahí. 466 00:28:42,287 --> 00:28:44,187 - ¡Te lo digo, están fuera! - Vamos. 467 00:28:44,255 --> 00:28:47,418 No te pongas tan a la defensiva, podría quedar atrapado en tu cabello. 468 00:28:49,360 --> 00:28:50,793 ¿Qué es eso? 469 00:28:51,629 --> 00:28:53,688 No hay más. Gracias. 470 00:28:54,032 --> 00:28:56,899 No podía esperar para tener en mis manos Las Vegas. 471 00:28:56,968 --> 00:28:59,732 Pero los patrones no me echaron para pasar un buen rato. 472 00:28:59,804 --> 00:29:02,967 Me enviaron para asegurarme Que nadie jodió con Ace. 473 00:29:03,041 --> 00:29:06,033 Y nadie interfirió con el puto desnatado. 474 00:29:07,746 --> 00:29:09,805 - Oye. - Oye, ¿cómo estás? 475 00:29:10,381 --> 00:29:11,780 Hola, Sammy. 476 00:29:12,984 --> 00:29:15,578 - Chico, mira este lugar. - Increíble. 477 00:29:16,454 --> 00:29:17,978 Bienvenido a Las Vegas. 478 00:29:18,056 --> 00:29:20,422 Está bien, Sammy. Algo, ¿eh? 479 00:29:20,959 --> 00:29:22,221 Jengibre. 480 00:29:26,898 --> 00:29:29,560 Santa mierda. ¿Qué has estado haciendo aquí? 481 00:29:29,634 --> 00:29:31,329 Cariño, ven aquí. 482 00:29:33,004 --> 00:29:35,734 Estos son Jennifer y Nick. Son queridos amigos míos. 483 00:29:35,807 --> 00:29:37,934 - Hola, Jennifer. - Un placer. 484 00:29:39,744 --> 00:29:41,177 Está bien, Sammy. 485 00:29:41,613 --> 00:29:44,207 Después de comer, Dejamos a Jennifer y Ginger... 486 00:29:44,282 --> 00:29:46,443 y dimos un paseo para hablar. 487 00:29:46,518 --> 00:29:48,645 Y luego, me golpeó con eso. 488 00:29:48,753 --> 00:29:51,620 ¿Qué piensas? ¿Que me mude aquí? 489 00:29:53,691 --> 00:29:55,386 ¿Tienes algún problema con eso? 490 00:29:55,460 --> 00:29:57,189 No, por supuesto que no. 491 00:29:57,796 --> 00:29:59,696 ¿Quieres decir que tengo tu permiso? 492 00:29:59,764 --> 00:30:01,857 Claro que sí. Pero sólo tengo que decirte... 493 00:30:01,933 --> 00:30:03,867 No es ninguna broma aquí. 494 00:30:03,968 --> 00:30:06,027 Debes mantener un perfil bajo. 495 00:30:06,137 --> 00:30:09,072 No es como en casa. No les gustan los tipos como nosotros. 496 00:30:09,140 --> 00:30:11,131 Este sheriff es un verdadero vaquero. 497 00:30:11,209 --> 00:30:13,905 Ni siquiera los policías tienen miedo. enterrar a la gente en el desierto. 498 00:30:13,978 --> 00:30:17,072 No me importa. quiero alejarme desde casa por un tiempo. 499 00:30:17,148 --> 00:30:19,082 Estoy cansado de esa mierda de ahí atrás. 500 00:30:19,150 --> 00:30:20,947 Mira este lugar. Está hecho de dinero. 501 00:30:21,019 --> 00:30:22,509 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 502 00:30:22,587 --> 00:30:24,555 Nadie sabrá lo que estamos haciendo. 503 00:30:24,622 --> 00:30:27,682 No hay nadie aquí para vernos. Todos están de vuelta en casa. 504 00:30:27,792 --> 00:30:29,726 Me pellizcaron dos veces sin motivo alguno. 505 00:30:29,794 --> 00:30:31,421 Realmente debo tener cuidado. 506 00:30:31,496 --> 00:30:34,056 Estoy administrando un lugar con licencia. Todo es legítimo. 507 00:30:34,132 --> 00:30:36,760 No te preocupes por eso. No voy a hacer nada. 508 00:30:36,835 --> 00:30:40,032 Especialmente no te voy a involucrar en cualquier cosa. 509 00:30:43,007 --> 00:30:44,634 Ace vio Las Vegas de una manera... 510 00:30:44,709 --> 00:30:47,041 ¿Llamar y decirle que voy? Por supuesto. 511 00:30:47,111 --> 00:30:48,738 ... pero lo vi otro. 512 00:30:48,813 --> 00:30:51,247 Lo vi intacto. 513 00:30:53,484 --> 00:30:57,352 Tenían corredores de apuestas, proxenetas y traficantes de drogas a los que podría extorsionar. 514 00:30:57,455 --> 00:30:59,389 ¿A quién diablos iban a correr? 515 00:30:59,457 --> 00:31:01,322 Así que comencé a poner a todos en fila. 516 00:31:01,392 --> 00:31:04,122 Lo mejor de todo es que por primera vez en mi vida... 517 00:31:04,195 --> 00:31:06,527 Descubrí una manera de no perder. 518 00:31:06,798 --> 00:31:08,629 Tenía un plan infalible. 519 00:31:08,700 --> 00:31:10,793 No fue muy científico, pero funcionó. 520 00:31:10,869 --> 00:31:12,166 Cuando ganó, cobró. 521 00:31:12,237 --> 00:31:14,797 Cuando perdió, les dijo a los corredores de apuestas que se fueran a la mierda. 522 00:31:14,873 --> 00:31:18,502 ¿Qué iban a hacer? ¿Músculo Nicky? Nicky era el músculo. 523 00:31:19,143 --> 00:31:21,634 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 524 00:31:22,013 --> 00:31:24,106 - ¿Tienes eso para mí? - ¿Qué cosa? 525 00:31:24,182 --> 00:31:26,343 Nicky, pensé que estabas mintiendo. 526 00:31:26,417 --> 00:31:28,442 ¿Estaba acostado? No, lo estoy tomando. 527 00:31:29,187 --> 00:31:31,212 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 528 00:31:32,190 --> 00:31:35,318 - Estoy un poco confundido. - ¿Estás un poco confundido? 529 00:31:35,393 --> 00:31:38,157 Tal vez si meto tu puta cara por esta ventana... 530 00:31:38,229 --> 00:31:39,821 no te confundirás. 531 00:31:39,898 --> 00:31:41,695 - Dame el puto dinero. - Lo lamento. 532 00:31:41,766 --> 00:31:43,165 No quise decir nada con eso. 533 00:31:43,234 --> 00:31:45,930 Por eso lo tenías listo. Pensaste que lo estaba poniendo. 534 00:31:46,004 --> 00:31:48,529 - Mi maldita cabeza. - Ponte más inteligente. 535 00:31:49,641 --> 00:31:53,873 Y ahora subirá Nicolás Santoro. y cuéntanos sobre nuestro primer presidente. 536 00:31:57,682 --> 00:31:59,912 George Washington nació... 537 00:32:00,018 --> 00:32:02,953 Pero aún así, fue agradable y silencio por un rato. 538 00:32:03,054 --> 00:32:05,682 Presentamos a Nicky y Jennifer por toda la ciudad... 539 00:32:05,757 --> 00:32:07,782 como Ozzie y Harriets normales. 540 00:32:08,927 --> 00:32:10,394 Tienes un hermoso swing. 541 00:32:10,461 --> 00:32:13,897 Ace consiguió al pequeño Nicky involucrado con la Liga Pequeña. Fue genial. 542 00:32:13,965 --> 00:32:17,492 Resultó que uno de los otros entrenadores era un policía de inteligencia metropolitana. 543 00:32:17,568 --> 00:32:20,162 Pero no importó. Todo se trataba de los niños. 544 00:32:20,238 --> 00:32:22,706 él tiene que darse cuenta No todo puede ser un jonrón. 545 00:32:22,774 --> 00:32:26,642 Eso es exactamente lo que le digo, pero ese es el tipo de niño que es. 546 00:32:28,379 --> 00:32:31,610 Y Nicky siendo Nicky, hizo notar su presencia. 547 00:32:31,916 --> 00:32:35,408 Especialmente en el casino donde definitivamente no trabajó... 548 00:32:35,486 --> 00:32:36,976 la gente entendió el mensaje. 549 00:32:37,055 --> 00:32:39,819 Yo, por eso Los patrones me enviaron aquí. 550 00:32:39,891 --> 00:32:42,587 Debía asegurarme de que no hubiera otras tripulaciones robó el porro. 551 00:32:42,660 --> 00:32:45,094 Como estas dos malditas cabezas de globo por aquí. 552 00:32:45,163 --> 00:32:48,064 Iban a intentar follarnos de 200.000 dólares. 553 00:32:48,132 --> 00:32:49,861 Sí, claro, estoy seguro. 554 00:32:49,934 --> 00:32:51,799 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí? 555 00:32:51,869 --> 00:32:53,097 Estoy aquí ahora. 556 00:32:53,171 --> 00:32:56,072 - ¿Estás por aquí? - Sí, estoy aquí con ellos. 557 00:33:00,478 --> 00:33:02,002 Estamos esperando a Carmine. 558 00:33:02,080 --> 00:33:04,014 Sí, estamos buscando a Carmine. 559 00:33:04,082 --> 00:33:07,245 Él estuvo aquí antes. Tenía una maleta y luego se fue. 560 00:33:07,652 --> 00:33:09,142 ¿Carmín se fue? 561 00:33:12,123 --> 00:33:13,488 ¿Se ha ido? 562 00:33:14,092 --> 00:33:15,616 ¿Él no está aquí? 563 00:33:19,163 --> 00:33:20,653 ¿Carmín está fuera? 564 00:33:21,199 --> 00:33:25,101 Creo que cruzó la calle. o en algún otro lugar o algo así. 565 00:33:27,672 --> 00:33:30,539 Bueno, escucha, buena suerte con el porro. 566 00:33:30,641 --> 00:33:32,871 - Gracias, Eddy. - Mucha suerte. 567 00:33:32,977 --> 00:33:34,444 Buena suerte para ti también. 568 00:33:34,512 --> 00:33:37,003 Se olvidaron de firmar sus papeles. 569 00:33:37,482 --> 00:33:39,814 Ya no los necesitan. 570 00:33:40,184 --> 00:33:43,483 Por respeto, chicos De otras tripulaciones se salieron con la suya con una advertencia. 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,681 Todos los demás, tengan cuidado. 572 00:33:46,991 --> 00:33:48,390 Como estos paletos de aquí... 573 00:33:48,459 --> 00:33:50,927 que nunca ha oído hablar de Nicky o los jefes en casa. 574 00:33:50,995 --> 00:33:53,486 Son los idiotas quién te causa más problemas. 575 00:33:53,564 --> 00:33:55,725 Los atraparíamos y tratarían de regresar furtivamente... 576 00:33:55,800 --> 00:33:58,360 con barbas, pelucas y narices postizas. 577 00:34:00,038 --> 00:34:02,939 Puedes detectar a estos imbéciles observando la forma en que apuestan. 578 00:34:03,007 --> 00:34:05,669 Como este tipo. Está apostando fichas de lavanda... 579 00:34:05,743 --> 00:34:08,075 a $500 cada uno con sólo un pequeño problema. 580 00:34:08,146 --> 00:34:10,239 Siempre acierta. 581 00:34:12,817 --> 00:34:16,514 Si no fuera tan jodidamente codicioso, Habría sido más difícil detectarlo. 582 00:34:16,587 --> 00:34:19,147 Pero al final, todos son codiciosos. 583 00:34:36,174 --> 00:34:39,166 Vi que el distribuidor era débil, pero él no estaba involucrado. 584 00:34:39,243 --> 00:34:41,438 Simplemente no estaba protegiendo su mano. 585 00:34:41,546 --> 00:34:44,515 Estaba levantando su carta oculta demasiado alto. 586 00:34:56,694 --> 00:34:59,959 Aquí está este tipo leer la carta oculta del crupier... 587 00:35:00,064 --> 00:35:03,033 y haciéndole una señal a su amigo en esta mesa. 588 00:35:11,075 --> 00:35:13,305 Y eso es justo lo que buscan estos estafadores. 589 00:35:13,377 --> 00:35:16,403 Navegan de casino en casino buscando distribuidores débiles... 590 00:35:16,481 --> 00:35:19,109 la forma en que los leones buscan antílopes débiles. 591 00:35:22,653 --> 00:35:24,416 Operador, este es el Sr. R. 592 00:35:24,489 --> 00:35:28,152 Consígueme Armstrong y el viernes Diríjase al Pozo 2 de inmediato. 593 00:35:44,909 --> 00:35:47,241 BJ 19, segunda base, la barba. 594 00:35:48,579 --> 00:35:51,446 Operador, necesito al Sr. Happy. Alto. 595 00:35:52,416 --> 00:35:55,977 Feliz cumpleaños a ti 596 00:35:56,687 --> 00:36:00,179 Feliz cumpleaños a ti 597 00:36:00,491 --> 00:36:04,450 Feliz cumpleaños, querido Jeff 598 00:36:05,429 --> 00:36:09,331 Feliz cumpleaños a ti 599 00:36:29,187 --> 00:36:30,518 ¡Hombre caído! 600 00:36:31,622 --> 00:36:34,682 Ve a buscar un médico. Aquí tuvimos un paro cardíaco. 601 00:36:35,226 --> 00:36:38,525 Está bien, amigos. Sólo danos algo de espacio, por favor. 602 00:36:41,566 --> 00:36:43,557 Nunca saben qué los golpeó. 603 00:36:43,634 --> 00:36:47,092 Si se enteran y cuándo fueron alcanzados por una picana ganadera... 604 00:36:47,171 --> 00:36:50,299 desearían realmente haber tenido un ataque cardíaco. 605 00:36:54,045 --> 00:36:58,539 Resulta que este tipo y sus malditos amigos Estuvimos destruyendo este lugar durante años. 606 00:36:58,649 --> 00:37:00,776 Está conectado. ¿Qué estás haciendo? 607 00:37:00,851 --> 00:37:02,614 Ahí está. Eso es todo. 608 00:37:02,687 --> 00:37:04,951 La justicia del tramposo. ¡Dios mío! 609 00:37:06,324 --> 00:37:07,484 ¡No! 610 00:37:09,493 --> 00:37:13,691 Quería que todos Sé que las cosas cambiaron por aquí. 611 00:37:13,764 --> 00:37:17,723 Teníamos que hacer un ejemplo de estos idiotas que la fiesta había terminado. 612 00:37:17,835 --> 00:37:19,268 Sólo tengo curiosidad. 613 00:37:19,370 --> 00:37:22,305 Te vi barajando tus cheques con tu mano derecha. 614 00:37:22,373 --> 00:37:25,103 - ¿Puedes hacer eso con ambas manos? - No. 615 00:37:25,409 --> 00:37:28,139 ¿No puedes hacerlo con ambas manos? No, señor. 616 00:37:28,212 --> 00:37:31,579 - ¿Puedes hacerlo con tu mano izquierda? - Nunca lo intenté. 617 00:37:31,682 --> 00:37:34,344 - Entonces, eres un derecho. - Sí. 618 00:37:43,160 --> 00:37:46,561 Ahora tendrás que aprender con tu mano izquierda. 619 00:37:47,031 --> 00:37:49,693 - Son 100.000 dólares, 110.000 dólares, creo. - Sí, lo es. 620 00:37:49,900 --> 00:37:51,060 Bueno. 621 00:37:53,604 --> 00:37:54,662 Hola. 622 00:37:55,706 --> 00:37:58,573 eso es mucho dinero estar contando en público. 623 00:37:58,676 --> 00:38:02,203 ¿Por qué no lo llevo? ¿Ir a la oficina y verificarlo? 624 00:38:02,280 --> 00:38:03,474 Un poco de privacidad. 625 00:38:03,547 --> 00:38:06,710 Por cierto, envía una buena botella de champán con hielo. 626 00:38:06,784 --> 00:38:08,547 Seguro que sí. Realmente especial. 627 00:38:08,619 --> 00:38:11,520 Por cierto, soy Billy Sherbert. gerente de casino. 628 00:38:11,722 --> 00:38:13,622 ¿Pasando un buen rato? Sí. 629 00:38:13,691 --> 00:38:15,955 Quieres contar el dinero en privado. 630 00:38:16,027 --> 00:38:19,019 Tengo que coger un avión. ¿Puedo obtener mis ganancias? 631 00:38:21,599 --> 00:38:24,124 Mira lo que me hicieron en la mano, hombre. 632 00:38:27,238 --> 00:38:28,865 Te voy a dar una opción: 633 00:38:28,939 --> 00:38:32,773 Puedes quedarte con el dinero y el martillo. o puedes salir de aquí. 634 00:38:32,877 --> 00:38:35,004 - ¿Qué deseas? - Quiero salir de aquí. 635 00:38:35,079 --> 00:38:38,276 Cuéntale a tus amigos lo que pasa. si joden por aquí. 636 00:38:38,382 --> 00:38:41,943 - Lo siento, cometí un grave error. - Tienes toda la razón. 637 00:38:42,053 --> 00:38:45,648 Si vuelves, cualquiera de los dos De ustedes, les romperemos la maldita cabeza. 638 00:38:45,723 --> 00:38:49,250 ¿Ves esa maldita sierra? vamos a úsalo. Por aquí no jodemos. 639 00:38:49,327 --> 00:38:50,487 ¿Entiendo? Sí. 640 00:38:50,561 --> 00:38:52,791 - Sal de aquí. - Gracias. 641 00:38:53,464 --> 00:38:56,433 Échalo al callejón. Dile a la policía que lo atropelló un auto. 642 00:38:57,101 --> 00:38:58,728 En poco tiempo Todo estaba listo. 643 00:38:58,803 --> 00:39:02,068 Nos deshicimos de los estafadores independientes el profesional estaba muy arriba... 644 00:39:02,139 --> 00:39:05,267 los dioses estaban felices, o tan felices como los dioses puedan ser jamás. 645 00:39:05,343 --> 00:39:07,368 Y decidí complicarme la vida. 646 00:39:07,445 --> 00:39:09,413 Para un chico al que le gustan las cosas seguras... 647 00:39:09,480 --> 00:39:12,347 Estaba a punto de apostar el resto de mi vida en una posibilidad muy remota. 648 00:39:12,416 --> 00:39:14,247 No nos estamos volviendo más jóvenes. 649 00:39:14,318 --> 00:39:16,081 ¿No crees que es el momento? 650 00:39:16,153 --> 00:39:19,884 ¿No te estás cansando de toda esta mierda? ¿Golpeando, dando vueltas? 651 00:39:19,957 --> 00:39:23,825 - ¿Estás tratando de perjudicarme? - Te haré uno mejor. 652 00:39:24,261 --> 00:39:26,286 Estoy intentando casarme contigo. 653 00:39:27,164 --> 00:39:28,961 ¿Quieres casarte conmigo? 654 00:39:30,000 --> 00:39:31,467 Lo digo en serio. 655 00:39:33,971 --> 00:39:36,201 Quiero sentar cabeza. Quiero una familia. 656 00:39:36,273 --> 00:39:38,833 Te equivocaste de chica, Sam. 657 00:39:39,276 --> 00:39:41,540 Sería un buen padre Serías una buena madre. 658 00:39:41,612 --> 00:39:42,977 No me conoces. 659 00:39:43,047 --> 00:39:45,811 Me conoces desde hace dos o tres meses. ¿Qué sabes? 660 00:39:45,883 --> 00:39:48,613 Tengo 43 años. No quiero esperar. 661 00:39:48,686 --> 00:39:52,486 te conozco bastante bien saber que realmente te quiero mucho. 662 00:39:52,790 --> 00:39:55,657 No puedo pensar en nadie mejor con quien estar. 663 00:39:55,726 --> 00:39:58,286 Ya no tengo ganas de esperar. 664 00:40:00,398 --> 00:40:03,799 ¿Conoces a muchas personas felizmente casadas? Porque yo no. 665 00:40:04,735 --> 00:40:06,396 Sé todo eso. 666 00:40:11,008 --> 00:40:12,703 Me preocupo por ti. 667 00:40:13,477 --> 00:40:17,004 Pero simplemente no tengo ese tipo de sentimientos por ti. 668 00:40:18,816 --> 00:40:21,376 Lo lamento. No estoy enamorado de ti. 669 00:40:24,021 --> 00:40:26,148 Está bien. ¿Entender? 670 00:40:28,159 --> 00:40:29,524 Lo lamento. 671 00:40:30,327 --> 00:40:31,487 No... 672 00:40:36,033 --> 00:40:37,432 Eso puede crecer. 673 00:40:37,535 --> 00:40:41,164 Mientras haya respeto mutuo, ese tipo de cosas pueden crecer. 674 00:40:41,238 --> 00:40:44,173 Soy realista. Puedo aceptar eso. 675 00:40:45,176 --> 00:40:47,007 ¿Qué es el amor de todos modos? 676 00:40:47,278 --> 00:40:49,906 Es un respeto mutuo. Es una devoción. 677 00:40:50,014 --> 00:40:52,881 Es un cariño de una persona a otra. 678 00:40:53,517 --> 00:40:56,782 Y si pudiéramos configurar algún tipo de base... 679 00:40:57,588 --> 00:41:00,022 basado en ese respeto mutuo... 680 00:41:00,591 --> 00:41:03,719 Siento que eventualmente te preocuparías lo suficiente por mí... 681 00:41:03,794 --> 00:41:06,092 que podría vivir con eso. 682 00:41:07,865 --> 00:41:09,560 Si no funciona... 683 00:41:09,767 --> 00:41:12,634 si no funciona, entonces ¿qué me pasa? 684 00:41:12,736 --> 00:41:15,796 Estoy bien ahora. Lo haré aún mejor. 685 00:41:15,906 --> 00:41:17,806 Así que pase lo que pase... 686 00:41:18,242 --> 00:41:20,176 Si no funciona entre nosotros... 687 00:41:20,244 --> 00:41:22,872 Me aseguraré de que estés bien por el resto de tu vida. 688 00:41:22,947 --> 00:41:25,381 Si hay niños, especialmente... 689 00:41:25,583 --> 00:41:27,710 te cuidaré mejor de lo que imaginas. 690 00:41:27,785 --> 00:41:30,913 ¿Qué me estás lanzando? Justo lo que dije. 691 00:41:31,455 --> 00:41:34,288 Estarás preparado para el resto de tu vida. 692 00:41:34,391 --> 00:41:36,325 Eso te lo puedo prometer. 693 00:41:40,464 --> 00:41:42,398 ¿Quieres arriesgarte? 694 00:41:51,842 --> 00:41:54,777 Cuando me casé con Ginger, Conocía todas las historias... 695 00:41:54,845 --> 00:41:57,541 pero me importaba un carajo. Soy Sam Rothstein, dije. 696 00:41:57,615 --> 00:41:59,344 Puedo cambiarla. 697 00:42:01,352 --> 00:42:02,842 Era el típico Ace. 698 00:42:02,920 --> 00:42:06,253 Invitó a las personas más importantes de la ciudad. Sabía que aparecerían. 699 00:42:06,323 --> 00:42:08,757 Él sabía que todos querían algo de él. 700 00:42:08,826 --> 00:42:12,091 Con Ace, nadie consiguió nunca un viaje gratis. Incluso jengibre. 701 00:42:12,162 --> 00:42:14,062 Con ella, todavía cubría sus apuestas. 702 00:42:14,131 --> 00:42:17,191 Tenían que tener al bebé primero, antes de que pudieran casarse. 703 00:42:17,268 --> 00:42:19,793 Incluso nos hizo mirar a Amy por unos días... 704 00:42:19,870 --> 00:42:21,701 cuando se fueron de luna de miel. 705 00:42:21,772 --> 00:42:24,172 No me importó, amamos al niño. 706 00:42:27,778 --> 00:42:30,008 ¿Puedes sentir mis ojos sobre ti? 707 00:42:30,981 --> 00:42:33,609 ¿Puedes sentir que miro dentro de tu corazón? 708 00:42:34,318 --> 00:42:37,344 ¿Puedes sentirme en la boca del estómago? 709 00:42:40,024 --> 00:42:42,015 ¿Puedes sentirme en ti? 710 00:42:43,561 --> 00:42:45,119 ¿En tu corazón? 711 00:42:47,631 --> 00:42:49,690 No me hagas venir allí. 712 00:42:50,334 --> 00:42:51,699 Contéstame. 713 00:42:52,236 --> 00:42:53,760 Te amo. 714 00:42:53,837 --> 00:42:56,067 Cariño, ¿sabes que yo también te amo? 715 00:42:56,140 --> 00:42:58,335 No, Lester. ¿Sabes eso? 716 00:42:58,409 --> 00:42:59,569 Sí. 717 00:42:59,677 --> 00:43:02,737 Esto es lo mejor que puedo hacer por mi vida ahora mismo. 718 00:43:02,846 --> 00:43:04,074 Así es. 719 00:43:04,181 --> 00:43:05,978 Así que todo estará bien. 720 00:43:06,050 --> 00:43:07,347 ¿Promesa? 721 00:43:07,918 --> 00:43:10,250 Te deseo toda la suerte del mundo. 722 00:43:11,021 --> 00:43:13,148 ¿Y tú? Sí, lo hago. 723 00:43:13,591 --> 00:43:16,526 Es lo mejor que puedes hacer ahora mismo. 724 00:43:17,061 --> 00:43:18,528 Me refiero a esto. 725 00:43:18,696 --> 00:43:20,687 Tienes verdadera seguridad. 726 00:43:20,898 --> 00:43:24,698 Cariño, estarás situada justo en Las Vegas. 727 00:43:24,768 --> 00:43:27,100 Vamos. Esto es fantástico para nosotros. 728 00:43:27,571 --> 00:43:30,870 Siempre estaré aquí para ti. No voy a ir a ningún lado. 729 00:43:32,409 --> 00:43:34,741 Te estoy mirando ahora mismo. 730 00:43:35,212 --> 00:43:38,545 Te veo por primera vez justo en este momento. 731 00:43:38,616 --> 00:43:40,880 Estoy diciendo que puedo sentir mi corazón hacer clic. 732 00:43:41,685 --> 00:43:43,277 Te veo con 14 años. 733 00:43:43,354 --> 00:43:46,346 Te veo desde el primer segundo que te vi. 734 00:43:46,790 --> 00:43:49,258 Te veo, potrillo de patas largas... 735 00:43:49,360 --> 00:43:51,555 estúpidos brackets en tus dientes. 736 00:43:51,629 --> 00:43:52,687 Bien, entonces. 737 00:43:52,763 --> 00:43:55,493 Cada vez que te veo, Eso es lo que veo. 738 00:43:55,733 --> 00:43:58,065 Hablamos más tarde. Adiós. 739 00:44:05,042 --> 00:44:06,976 - ¿Estás bien? - Sí. 740 00:44:09,146 --> 00:44:10,943 ¿Por qué lloras? 741 00:44:12,950 --> 00:44:14,542 No estoy llorando. 742 00:44:19,790 --> 00:44:23,123 - Quizás no deberías beber tanto. - Estoy bien. 743 00:44:27,765 --> 00:44:29,960 Sólo tienes que entender. 744 00:44:30,067 --> 00:44:32,831 He estado con Lester desde que era niño. 745 00:44:35,406 --> 00:44:37,738 Sólo quería decir adiós. 746 00:44:38,609 --> 00:44:39,974 Yo solo... 747 00:44:42,312 --> 00:44:44,906 Creo que tengo derecho a hacerlo. 748 00:44:47,751 --> 00:44:48,911 ¿Bueno? 749 00:44:48,986 --> 00:44:50,578 Está bien. 750 00:44:51,855 --> 00:44:54,449 Esa parte de tu vida ha terminado. 751 00:44:54,525 --> 00:44:56,220 ¿Bien? Sí. 752 00:44:57,594 --> 00:44:59,357 Estás conmigo ahora. 753 00:45:00,431 --> 00:45:01,921 - Sí. - ¿Bien? 754 00:45:05,269 --> 00:45:07,203 ¿Estás seguro? Sí. 755 00:45:14,878 --> 00:45:17,904 ¿Quieres ir? Volvamos a entrar. Está bien. 756 00:45:38,235 --> 00:45:39,668 Es genial. 757 00:45:49,713 --> 00:45:52,910 Son todas mis cosas. Ay dios mío. 758 00:45:53,684 --> 00:45:55,743 ¡Trajiste todas mis cosas! 759 00:45:55,986 --> 00:45:57,317 no puedo... 760 00:45:58,922 --> 00:46:00,856 Pruébalo. Es tuyo. 761 00:46:01,391 --> 00:46:02,983 Estás bromeando. 762 00:46:04,862 --> 00:46:06,090 Dios mío. 763 00:46:06,930 --> 00:46:09,421 - ¿Qué es? - Es chinchilla. 764 00:46:10,067 --> 00:46:11,557 Es tan suave. 765 00:46:12,870 --> 00:46:14,428 Bonito, ¿no? 766 00:46:19,243 --> 00:46:21,643 Nunca nadie ha sido tan amable conmigo. 767 00:46:33,190 --> 00:46:34,657 ¡Ay dios mío! 768 00:46:36,693 --> 00:46:39,992 ¿Crees que es demasiado? ¿Si los uso todos el mismo día? 769 00:46:40,063 --> 00:46:42,088 Puedes hacer lo que quieras. 770 00:46:42,466 --> 00:46:45,026 ¿Cumplo mis promesas? ¿O cumplo mis promesas? 771 00:46:45,102 --> 00:46:48,037 Eres tan maravilloso. Las joyas tampoco están tan mal. 772 00:46:48,105 --> 00:46:51,905 No deberíamos tener esto en casa. Tenemos que ponerlo en el banco. 773 00:46:51,975 --> 00:46:54,910 Vamos. ¿Puedo tener este en casa? 774 00:46:54,978 --> 00:46:56,809 Préstame atención. 775 00:46:57,981 --> 00:47:00,916 Lo que te voy a decir es muy importante. 776 00:47:00,984 --> 00:47:03,077 Todo esto no significa nada. 777 00:47:03,153 --> 00:47:05,747 El dinero, esto, no Significa cualquier cosa sin confianza. 778 00:47:05,823 --> 00:47:08,314 Tengo que poder confiarte mi vida. 779 00:47:18,802 --> 00:47:22,238 Con más de $1 millón en Dinero en efectivo y joyas escondidos en un banco en Las Vegas... 780 00:47:22,306 --> 00:47:24,900 solo para Ginger, ella estaba segura y feliz. 781 00:47:24,975 --> 00:47:26,806 A ella le encantaba esa mierda. 782 00:47:26,977 --> 00:47:31,141 Pero un chico en mi línea de trabajo tiene que tener mucho dinero en efectivo para pagar. 783 00:47:31,248 --> 00:47:34,183 Policías corruptos y secuestradores, no aceptan cheques. 784 00:47:34,284 --> 00:47:36,343 ¿Necesita ayuda con eso, Sr. Collins? 785 00:47:36,420 --> 00:47:38,945 Así que puse $2 millones en efectivo en un banco de Los Ángeles... 786 00:47:39,022 --> 00:47:42,014 bajo el nombre del Sr. y la Sra. Tom Collins. 787 00:47:42,292 --> 00:47:45,784 Esto fue estrictamente mi dinero de extorsión y secuestro. 788 00:47:49,666 --> 00:47:54,126 Ya que estaría en la cárcel o encerrado en un armario cuando más necesitaba el dinero... 789 00:47:54,204 --> 00:47:58,538 Le di a Ginger la única llave del efectivo Eso podría hacerme volver con vida. 790 00:48:11,488 --> 00:48:14,013 Esta es sólo una tarjeta de firma. 791 00:48:15,025 --> 00:48:17,425 Una vez que firme, será la única persona... 792 00:48:17,494 --> 00:48:21,055 para tener acceso total a la caja, ¿Nadie más, incluyéndome a mí? 793 00:48:21,164 --> 00:48:24,031 Así es. esa es la manera lo querías. 794 00:48:24,534 --> 00:48:26,661 Sam, déjame hacerte una pregunta. 795 00:48:27,337 --> 00:48:29,805 Realmente debes confiar en tu esposa. 796 00:48:32,075 --> 00:48:33,667 Claro que sí. ¿Por qué? 797 00:48:34,678 --> 00:48:37,010 Es bueno. Es simplemente inusual. 798 00:48:37,414 --> 00:48:40,872 Para decirte la verdad, muchos de mis clientes no lo hacen. 799 00:48:55,565 --> 00:48:58,659 Con Ginger y el dinero en mi lugar, me sentí cubierto. 800 00:48:58,735 --> 00:49:01,295 Para ir a lo seguro, cambié de puesto de trabajo nuevamente... 801 00:49:01,371 --> 00:49:04,272 y me hice a mí mismo Director de Alimentos y Bebidas. 802 00:49:04,374 --> 00:49:07,036 De esta manera nadie me molestaría acerca de una licencia. 803 00:49:07,110 --> 00:49:09,101 Las Vegas fue como un sueño para mí. 804 00:49:09,212 --> 00:49:11,874 El problema era que Nicky estaba soñando de su propio tipo de Vegas. 805 00:49:11,949 --> 00:49:15,350 Yo pongo dinero en la calle cobrando tres puntos por semana. 806 00:49:15,419 --> 00:49:16,613 Jugo para los distribuidores. 807 00:49:16,687 --> 00:49:20,054 - No nos hagas buscarte. - No tendrás que buscarme. 808 00:49:20,123 --> 00:49:22,057 Te lo agradezco. Gracias, Nicky. 809 00:49:22,125 --> 00:49:24,685 Eran degenerados jugadores, fanáticos de la coca. 810 00:49:24,761 --> 00:49:28,788 En poco tiempo, tenía la mitad de los distribuidores en Tánger en mi bolsillo. 811 00:49:28,899 --> 00:49:33,461 Luego, lo siguiente que hice fue empezar eliminar a los jugadores de póquer con apuestas altas. 812 00:49:33,570 --> 00:49:35,060 Era tan obvio. 813 00:49:35,138 --> 00:49:38,335 Todas las mecánicas mediocres de Nicky, Estaban contentos con la señal. 814 00:49:38,408 --> 00:49:40,103 Voy a abrir por $500. 815 00:49:40,210 --> 00:49:42,269 Señalización de ida y vuelta. 816 00:49:45,983 --> 00:49:48,850 Nicky pensó que nadie lo estaba mirando. Pero estaba equivocado. 817 00:49:48,919 --> 00:49:51,615 No quería ninguno de esos agentes cerca de mi casa. 818 00:49:51,722 --> 00:49:54,213 - Cuatro ases. - No puedo creer esto. 819 00:49:55,392 --> 00:49:58,850 Si no tuviera mala suerte, No tendría suerte. 820 00:49:59,963 --> 00:50:02,989 Le deseé a Nicky y a todo su equipo simplemente se perdería. 821 00:50:03,066 --> 00:50:05,500 ¿Qué voy a hacer? ¿Volver a casa y empezar una guerra? 822 00:50:05,569 --> 00:50:08,265 Nicky es un tipo hecho y yo no. No puedo hacer eso. 823 00:50:08,338 --> 00:50:10,397 Los agentes de juego están por todas partes. 824 00:50:10,474 --> 00:50:12,840 ¿No puedo tener suerte en este lugar? 825 00:50:12,909 --> 00:50:16,106 Has tenido suerte toda la semana. Están buscando atraparte. 826 00:50:17,748 --> 00:50:19,841 Ace estaba muy preocupado sobre su casino... 827 00:50:19,916 --> 00:50:23,181 se olvidó de lo que estábamos haciendo aquí en primer lugar. 828 00:50:23,286 --> 00:50:25,754 Un millón de veces Quería gritarle en su maldito oído: 829 00:50:25,822 --> 00:50:27,517 "Esto es Las Vegas. 830 00:50:27,624 --> 00:50:31,185 "Se supone que deberíamos estar aquí robando, Eres un maldito tonto, Hebe. " 831 00:50:36,633 --> 00:50:38,567 Me importa una mierda con quién esté conectado. 832 00:50:38,635 --> 00:50:40,603 Dígale que quite los pies de la mesa. 833 00:50:40,670 --> 00:50:43,764 ¿Él piensa ¿Esto es un maldito porro de aserrín? 834 00:50:43,840 --> 00:50:46,604 Señor, ¿le importaría? quitando los pies de la mesa... 835 00:50:46,676 --> 00:50:48,371 y ponte los zapatos, por favor? 836 00:50:48,445 --> 00:50:51,346 Sí, me importaría. Estoy pasando una mala noche. 837 00:50:52,949 --> 00:50:55,213 El maldito imbécil no se mueve. 838 00:50:55,685 --> 00:50:57,209 Llame a seguridad. 839 00:51:00,624 --> 00:51:02,057 ¿Cómo estás? 840 00:51:02,692 --> 00:51:03,784 Bien. ¿Cómo estás? 841 00:51:03,860 --> 00:51:07,557 Hazme un favor. ¿Quieres quitarte los pies de encima? la mesa y ponerte los zapatos? 842 00:51:07,631 --> 00:51:08,962 Vete a la mierda. 843 00:51:12,469 --> 00:51:15,302 Quiero que salgas de este tipo fuera del local, fuera de sus pies... 844 00:51:15,372 --> 00:51:17,863 y usa su cabeza para abrir la maldita puerta. 845 00:51:17,974 --> 00:51:21,535 Señor, tendrá que irse. ¿Te importaría venir con nosotros afuera? 846 00:51:22,045 --> 00:51:24,275 Mierda. No iré a ninguna parte contigo. 847 00:51:24,347 --> 00:51:26,781 Mierda. Estás fuera de aquí. ¡Que te jodan! 848 00:51:26,850 --> 00:51:29,717 ¿Sabes con quién estás jodiendo? ¿Tú? 849 00:51:30,220 --> 00:51:33,155 ¡Maldito maricón! ¿Sabes con quién estás jodiendo? 850 00:51:33,223 --> 00:51:34,815 ¡Déjame en paz! 851 00:51:35,492 --> 00:51:38,052 ¡Vamos! ¡Tienes que estar bromeando! 852 00:51:38,395 --> 00:51:40,829 Efectivamente, una hora más tarde, Recibo la llamada. 853 00:51:40,897 --> 00:51:44,731 Ace, ¿qué pasó allí? ¿Sabías que ese tipo estaba conmigo? 854 00:51:44,835 --> 00:51:46,996 No lo sabía. ¿Sabes lo que hizo? 855 00:51:47,070 --> 00:51:50,528 Me acerqué a él cortésmente. y me dice que me joda. 856 00:51:50,607 --> 00:51:53,167 Luego me llamó maricón. ¿Qué? 857 00:51:53,343 --> 00:51:55,538 Tiré a ese hijo de puta. Ven aquí. 858 00:51:55,612 --> 00:51:58,672 ¿Llamaste maricón a mi amigo? ¿Le dijo que se fuera a la mierda? 859 00:51:58,748 --> 00:52:02,013 ¿Es eso lo que hiciste? ¿Decirle que se vaya a la mierda? 860 00:52:02,085 --> 00:52:04,485 ¡Maldito paleto! 861 00:52:06,490 --> 00:52:08,355 Ve para allá. Te disculpas. 862 00:52:08,425 --> 00:52:10,552 Será mejor que esperes que te deje volver a entrar. 863 00:52:10,627 --> 00:52:13,653 Si vuelves a pasarte de la raya, Te romperé la cabeza tan fuerte... 864 00:52:13,730 --> 00:52:17,359 no podrás para ponerme ese sombrero de vaquero. Maldito paleto. 865 00:52:18,034 --> 00:52:21,595 Escucha, este tipo obviamente no lo sabe. con quién estaba hablando. 866 00:52:21,705 --> 00:52:24,640 Él no sabe que somos queridos amigos. 867 00:52:24,774 --> 00:52:26,799 Ya lo siente mucho. 868 00:52:26,943 --> 00:52:29,673 Pero si pudieras hacerme un favor y dejarlo volver a entrar... 869 00:52:29,746 --> 00:52:32,044 Juro que nunca más se pasará de la raya. 870 00:52:32,115 --> 00:52:34,481 Si lo vuelve a hacer, quedará fuera para siempre. 871 00:52:34,584 --> 00:52:36,745 Nunca más lo dejaré entrar a este lugar. 872 00:52:36,820 --> 00:52:38,651 Lo siento. 873 00:52:38,889 --> 00:52:41,585 ¿Está bien, As? Gracias, amigo. 874 00:52:42,759 --> 00:52:46,320 ¿Te quitaste las botas? ¿Pones los pies sobre la mesa? 875 00:52:46,429 --> 00:52:50,593 Eres un pateador de mierda, apestoso. ¡Maldito hijo de puta que huele a estiércol de caballo! 876 00:52:50,667 --> 00:52:53,727 Me jodes allí, Te meteré en un agujero en el desierto. 877 00:52:53,803 --> 00:52:56,397 Acércate y discúlpate. Nicky, lo siento. 878 00:53:00,677 --> 00:53:02,975 Ace podría ser un tipo muy susceptible. 879 00:53:03,079 --> 00:53:05,240 Especialmente cuando se hizo más grande en la ciudad. 880 00:53:05,315 --> 00:53:08,614 Como cuando contrató a Jonatán y a David lejos del Palacio... 881 00:53:08,685 --> 00:53:12,280 construyéndoles una nueva etapa y regalándoles un Rolls-Royce plateado. 882 00:53:12,589 --> 00:53:15,217 Pero te digo: sabía cómo atraer a la multitud. 883 00:53:15,292 --> 00:53:17,351 Él conocía todos los putos ángulos. 884 00:53:17,460 --> 00:53:20,361 Él trajo todo el show de Femme Fatale desde París... 885 00:53:20,463 --> 00:53:23,455 pero se olvidó de lo vagos que eran Las chicas bailarinas europeas pueden conseguirlo. 886 00:53:23,533 --> 00:53:27,435 Tenía que pesarlos una vez por semana para que no exploten como globos. 887 00:53:27,504 --> 00:53:29,438 Aún pesas ocho libras más. 888 00:53:29,506 --> 00:53:32,031 - ¿Cuál es la razón de esto? - Sr. Rothstein, señor... 889 00:53:32,108 --> 00:53:35,305 No importa el "señor". ¿Por qué pesa ocho libras más? 890 00:53:35,378 --> 00:53:37,471 Estoy tratando de usar el respeto. 891 00:53:37,547 --> 00:53:40,107 El señor Rothstein es lo suficientemente bueno para usted. 892 00:53:40,183 --> 00:53:43,846 Bueno, a veces cuando pones ese punto de presión sobre ellos... 893 00:53:43,954 --> 00:53:46,980 Lo único que haces es darme respuestas. Sólo dame la respuesta correcta. 894 00:53:47,057 --> 00:53:50,925 No sé por qué. ella esta asustada Si no pierde peso la despedirán. 895 00:53:50,994 --> 00:53:54,054 Así es, la despedirán. Enviarla de regreso a París... 896 00:53:54,130 --> 00:53:56,098 - Ha sido nuestra política... - Detén todo. 897 00:53:56,166 --> 00:53:59,192 Ella es una institución. Ese es el problema. Ella es vaga. 898 00:54:00,305 --> 00:55:00,663 Califique este subtítulo en www.osdb.link/422ja Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos